там чисто иксового кода не так много. насколько я успел заметить - только трей и захват фокуса при вооде пароля gpg. так что на вяленом скорее всего заведется без особого труда
для трея заюзать индикаторы (или выпилить совсем, не жалко). от захвата фокуса (за пределами того что можно сделать средствами тулкита) придётся отказаться.
я именно потому и свалила на сильфид, что громоптиц вдруг потребовал ржавчину для сборки. я сказала - фпесду и перешла на сильфид. теперь вот думаю, почему я его раньше не нашла - он превосходен. ничего лишнего. правда, есть одна фича, которую я так и не поняла, как реализовать - отправка гугломыла с разных исходящих адресов. гугл такое умеет. а вот сильфид это не поддерживает, судя по всему. я долго ковыряла и не нашла. скорее всего, надо гуглу какой-то хэдер специфический скормить, но тут я хз. и ещё бесит, что предпросмотр надо постоянно вручную закрывать, даже установка в ноль настроек в конфиге его не отключает. а предпросмотр писем не нужен и бесит.
ну, с одного и того же юзерского аккаунта можно писать так, что во From будут разные адреса. это когда к аккаунту привязаны много ящиков. чтобы можно было выбирать. громоптиц так умел. а вот в сильфид я не нашла способа, чтобы так сделать.
впрочем, меня это не слишком беспокоит. гугломыло у меня просто пережиток старых времён и я планирую потихоньку с него сваливать. они там вроде грозились отменить получение мыла «сторонними клиентами». вот если это произойдёт, это и будет конец гугломыла.
ну, попробуй. нужно только, чтобы гмыло понимало, что настоящее поле From будет другим, не тем, которое в аккаунте. я хз что там за протокол у гугломыла для этого.