LINUX.ORG.RU
решено ФорумTalks

Aggretsuko.

 , ,


3

3

Добра, пони.

Буквально позавчера вышел «$TITLE», экранизация «Agressive Retsuko» в нормальном хронометраже, представляющий собой «slice of life» антропоморфной красной панды, работающей в офисе и в свободное время поющая смертьмитол. И всё очень здорово, но не без изъянов. Также есть некая дилемма насчёт дубляжа: в оригинальной дорожке не стали отходить от истоков, когда для английской версии наняли смертьмитол вокалиста, произносящего членораздельную речь — и оба варианта интересно-таки послушать.

Так вот, есть ли ещё что-нибудь схожее? Кроме, конечно же, «K-On!» — они слишком тяжело играют.

К тому же, Moderators, аниме без трусов!

★★★★★

Agressive Retsuko

что-то я прочитал это как «агрессивные рейтузки», ну дальше картины постапокалиптического мира...

Deleted ()

аниме без трусов

Это конечно плюс, но как-то всё равно выглядит как-то... туповато что ли.

Чего-то уровня старого 떳다 그녀!! (ну корейское, не японское) все равно нет. https://www.youtube.com/watch?v=-uqnKQwwcJo

fornlr ★★★★★ ()
Последнее исправление: fornlr (всего исправлений: 1)

Смотреть дубляж (за чрезвычайно редкими исключениями) - закшвар. Читай сабы.

StReLoK ☆☆ ()
Ответ на: комментарий от StReLoK

Это и делаю. Просто заметил, что есть смысл послушать даб, который вполне неплох.

commagray ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от StReLoK

Просто прелестно, забрал. Хоть я и видел аббревиатуру DMC под комментариями, но почему-то думал, что это «Devil May Cry», и не совсем понимал, при чём он тут. 🤔

commagray ★★★★★ ()
Последнее исправление: commagray (всего исправлений: 1)
Ответ на: комментарий от commagray

DMC надо смотреть и анимешную адаптацию и лайвэкшон, у обеих свои плюсы.

redgremlin ★★★★★ ()

Круто, чё, надо не забыть посмотреть, что-то по одному минутному эпизоду доставать было лень

Gary ★★★★★ ()

Я ничё не понял, у южнокорейцев бомбануло от внезапной популяризации советских мультиков из КНДР и они фуррифицировали Metalocalypse?

bodqhrohro_promo ()
Ответ на: комментарий от bodqhrohro_promo

Тут спорно, кто у кого что взял. Манга по DMC, по которой уже, судя по всему, и клепали Ретсуко, вышла за год до Металлопокалипсиса. Это характерно из-за корпспейнта, который используют смертьмитол группы из Японии, так как у них сцена немного перемешалась с чорномитолом и visual kei.

commagray ★★★★★ ()
Последнее исправление: commagray (всего исправлений: 1)

экранизация «Agressive Retsuko»

Произносится как «Агрессиве ред сука»?

Napilnik ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от StReLoK

Читай сабы.

Ты в нулевых застрял? Сейчас дубляж вполне хорош, многоголосовая и профессиональная озвучка.

Riniko ()
Ответ на: комментарий от Riniko

Блин, даб хорош смотреть комедию-слайс для убивания времени, не более.

Если ты никогда не смотрел Гинтаму в оригинальной озвучке (Ах, особенно арку про Бенизакуру) - то жизнь прожита зря.

timdorohin ★★★ ()
Ответ на: комментарий от Riniko

Голос сейю довольно часто приятнее среднестатистической наёмной актрисы звучания. Если это не Тара Стронг, конечно.

commagray ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от timdorohin

Ну, тут уж у каждого свои вкусы. Хотя на старые аниме и озвучки нет, только сабы.

Riniko ()
Ответ на: комментарий от commagray

Особенно интересно читать сабы когда говорит несколько персонажей, ага.

Riniko ()
Ответ на: комментарий от Riniko

А не стоило уроки литературы прогуливать. При нормальной скорости чтения это никаких проблем не создаёт.

redgremlin ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от redgremlin

Я люблю читать, Но с таким же успехом я тогда могу почитать Ранобе вместо просмотра аниме, или мангу. Я люблю смотреть на персонажей, и вообще окружение. А чтение субтитров отвлекает. Еще интонацию при переводе передают и можно понять, шутку и сарказм.

Riniko ()
Ответ на: комментарий от Riniko

Смотри пару серий в день в течение месяца, к концу моск будет автоматом считывать субтитры и персонажи будут говорить на русском

Satou ★★★★ ()
Ответ на: комментарий от Satou

А чем озвучка не подходит? Если коллектив, профессиональная запись.

Riniko ()
Ответ на: комментарий от Riniko

Я тут решил глянуть снова аниматрицу, там несколько озвучек: английская, японская и 3 русских. В части «второй ренесанс» очень приятная английская озвучка, я решил глянуть как дела у других, японская тоже хорошая, а вот 2 русских звучали очень неприятно на слух, третья была намного лучше, но в переводе была отсебятина
Вот и выбирай, неприятный голос и верный смысл или приятный голос и отсебятина

Satou ★★★★ ()
Ответ на: комментарий от Riniko

Я с сабами смотрю, потому не в курсе что там озвучивают на русский

Satou ★★★★ ()
Ответ на: комментарий от Satou

В волчице и пряностях песенка о яблочках была приятно озвучена на русский, а для всего остального сабы лучше.

Deleted ()

аниме без трусов

пруфы будут?

wxw ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от Riniko

Не знаю в каком году я нахожусь, но деньги на киллеров для дабберов везут сразу грузовиками. Не встречал ни одной приличной современной озвучки.

StReLoK ☆☆ ()
Ответ на: комментарий от Riniko

А чтение субтитров отвлекает

Нет.

Еще интонацию при переводе передают

В оригинале, а в озвучке бездарно просирают.

Я про студии AniDUB, AniLibria, AniMedia, AniFilm, SHIZA Project

Но это всё не дубляж, а войсовер. И весьма сомнительного качества. Хотя уже местами лучше Кубы, да. Опять же отвлечёмся от озвучки вообще и возьмём упомянутый в треде DMC: надо ли переводить тексты песен? — безусловно, они важны для сюжета, надо ли их перепевать? — господи, да ни за что, говно получится, остаётся только вариант с сабами.

redgremlin ★★★★★ ()

StReLoK, redgremlin, примеры хорошей озвучки я показал. Хотя тут дело вкуса конечно.

Riniko ()

Nodame contabile же есть.

grem ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от Satou

Но в случае с мелькающими надписями в унылом сенсее это не поможет

grem ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от Satou

А вообще основная проблема в том , что в большинстве аниме-тайтлов персонажи произносят реплики, находясь в «статичном» состоянии (или производя однообразные действия, например, ходьба). Поэтому чтение сабов не вызывает проблем: ничего интересного в этот момент на экране не происходит. Как только персонаж начинает во время реплики делать что-то сложное (заправлять шубу в трусы), то читая сабы ты по сути не можешь тщательнее рассмотреть его движения.

grem ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от Riniko

Ничего, через некоторое время начнешь понимать, и оно того стоит, я гарантирую это.

Deleted ()

А вот это в конце серии (что с розовой заставкой) — это она про свою ненависть, или что?

aes_ultimum ★★ ()
Ответ на: комментарий от Napilnik

последнее как «рэцко» (судя по всему женское имене)

и ты как онимушник, должен и это знать

n_play ()
Последнее исправление: n_play (всего исправлений: 1)
Ответ на: комментарий от n_play

Как онимешника, меня больше веселит японская трактовка фразы «В койку, суки!»

Napilnik ★★★★★ ()

К тому же, Moderators, аниме без трусов!

Уже реклама располагает к тому чтобы этот мульт не смотреть. Соответственно его качать для просмотра и не буду. Из рекламы видно, что в данном мульте мерзкие персонажи приукрашены по голливудско-диснеевским шаблонам красоты, следовательно, они там не отрицательные персонажи, которых главгерой к удовольствию зрителей покрошит в мелкий фарш из заметёт под коврик, а те, любовь к которым будут навязывать.
Ты бы ещё нашёл рекламу диснеевского мульта про глистов с дебильно улыбчивими мордами. Купи этим паразитам в хозмаге гуманитарной пайки и положи в укромном месте чтобы не грызли всё ценное и не гадили на продукты питания.
Любишь сгребать мышинокрысиное говно, которым они покрывают пространство ровным слоем? Да у тебя психическая копрофилия от понимании развилась.
И давно у тебя крысофилия? Наверно когда в шмотках дырку прогрызут или на батон накакают испытываешь оргазм, потому и с мультиков про таких персонажей тащишься;)
И вообще, могу принять в дар одного такого паразита, в связанном виде - соседского кота угощу, чтобы сделать приятное и ему и одному фанату крысомультиков. (c)Napilnik
Moderators ★★ ()
Ответ на: комментарий от commagray

Meh. Сейчас бы копипасту поесть.

Пони - можно сказать, послание свыше, вот это вот послание свыше, которое вдохновляет, которое исцеляет, это прекрасная мультипликация, она и сейчас часто воспроизводится у меня в фоне, но я был и в аду - и там есть мультфильмы, молодежь наша, юноши и девушки, когда я сегодня иду по улицам, и вижу аниме, и все производные манги, мне хочется плакать, мне хочется, стучать к вам. Зачем вы славите дьявола? Это его мультики, это их показывают в аду, это их показом истязают грешников, это жутко, друзья мои, отрекитесь этих мультиков. Через них враг имеет доступ к вам.

Moderators ★★ ()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.