LINUX.ORG.RU
Форум — Talks  

Перевод небольшой статьи на английский. Качественно. Бесплатно. Хочу

 ,


0

1

А как бы это дело провернуть?
Линукс тут при том, что статья — типичный «GPL vs BSD» срач.
Я бы мог, вооружившись google translate, перевести корректно, но грамматически корректный вариант получился бы довольно унылым компромиссом. Мой английский довольно слаб и я не могу перевести предложение так, как хочу. Мне пришлось бы что-то где-то упрощать и статья потеряла бы весь свой шарм. Тем более, что статья — не очередное техническо-юридическое сравнение, где главное это смысл и упрощение формы подачи не сильно влияет на конечный результат, а более социально-философски-саркастический вариант.
Может есть где-то какие фанатики-волонтёры?

http://pastebin.com/i9XJaZji

★★☆

Последнее исправление: Stahl (всего исправлений: 1)

Статья крошечная — меньше 500 слов.

Stahl ★★☆
() автор топика
Ответ на: комментарий от Stahl

А в чем она у тебя - это не статья с какого-то сайта? Скан можно закинуть на dropbox или другую файлопомойку, где можно быстро скачать без регистрации и смс, plain text хоть на pastebin, откуда его можно просто скопировать в удобный редактор и начать переводить.

Ghostwolf ★★★★★
()

По ссылке какой-то бред.

DELIRIUM ☆☆☆☆☆
()

Перевод небольшой статьи о жадных детях на идиш. Качественно. Бесплатно. Хочу.

heilkitty ★★
()

Господи, ну что, сложно выделить награду в размере $10 за перевод текста? уж кто-нибудь, да возьмется.
А если тебе жалко этих денег, тогда зачем вообще этим заниматься?

Mosi ★
()

Какая славная пропаганда от фанатиков.

Deleted
()
Ответ на: комментарий от Stahl

У меня нет технической возможности заплатить

Это как? Даже в Крыму можно отправлять деньги, через яндекс-деньги и прочее.

Mosi ★
()

Хоть дело и правое, этот поток сознания будет довольно тяжело перевести «без потери шарма»

goingUp ★★★★★
()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.
Talks