Хочу переводить GNOME :)

Не надо тебе ничего переводить. Если уж ты слово "кстати" написать правильно не можешь... Не дай бог у тебя еще руки до гнома дотянутся, тогда можно смело сказать, что пропал калабуховский дом.

P.S. а с чего ты взял, что ты переводчик?

ХЫ-хЫ :))))))))

Мой друг для начала выучите русский язык. А затем идите на сайт: http://www.gnome.org.ru/ :) Удачи

По-моему такими помощниками Gnome окончательно угробят.

P.S. Вспоминается прикол с локализацией гугла, когда матерки на русском почти сутки висели :)