При чём здесь «удовольствие»?!

Согласно неофрейдистской концепСпроси Наталью Шахову, нахрена она так сделала.

«Шутки ради» же, ну. Что как нерусь какая.

скажи спасибо, что не перевели как «Только ради фанатизма»

Клёво, добавил в список :)

а ты читал книгу то? там это понятно из слов торвальдса и его «концепции из трех пунктов».

Книгу читал. Концепцию 3х помню. Но «fun» - это не удовольствие:
https://slovari.yandex.ru/fun/en/
https://translate.google.ru/?hl=ru#en/ru/fun

О, ещё варианты:
"Для забавы"
"Для потехи".

Вариант «От не*уй делать» принимается?

Юст фор фун.

Чиста поржать.

На ЛОРе обычно используется альтернативное название «Во имя вентилятора» с заменай «fun» на «fan».

Правильный перевод этой книги: "Прикола ради".

2) это безграмотность переводчика?

Скорее всего. Потому как нормальный психически здоровый человек не перевел бы "just for fun" как "ради удовольствия". Представь себе предложение: "John has frostbite his ears just for fun": "Ваня отморозил свои уши ради удовольствия"?

Очевидно, что этот fun у Торвальдса — особый вид удовольствия.

А как же удовольствие от творческого процесса, включая огромную радость по его завершении?! Создавать что-то своё - более чем увлекательно, а особенно если не только для самого себя. Тогда можно в дополнение к этому испытывать радость и за тех, кто потом будет этим пользоваться и радоваться.

«John has frostbite his ears just for fun»: «Ваня отморозил свои уши ради удовольствия»?

Из тебя переводчик тоже не ахти. Часто одно и то же слово или словосочетание может переводиться по-разному в зависимости от контекста. Я уж не говорю, что изначальное предложение не несёт смысла. Что-то из разряда Гаврилы со стремительным домкратом.

John frostbit his twice frostbitten prick once again, just for lulz. Does it make sense to you?

«Прикола ради»

«Прикол» — уродский сленг наркоманов, который сначало понравился быдлу, а потом и в народ ушёл. Жаль, что произнося его, люди не вспоминают толпы «приколотых» из девяностых.

Откуда взялось дурацкое

От не понимания, что удовольствие можно получать не только от жратвы, половых сношений и бухла. Я вот сходу не могу русское слово придумать, можно вообще не переводить «fun».

А ты знаешь что такое fun в dwarf fortress?

это мода на гедонизм от маркетологов?

Какк будто, гедонизм — что-то плохое.

Ради вентилятора

В литературных и адаптированных переводах можно проявлять вольность.

Ты же видел статистику русских на СО и вообще в оупенсорсе? Какое кому дело, как поймет этот 1%?

А как это переводится правильно? Для исследований?

«Ради развлечения»

все развлечения существуют ради удовольствия

«Чисто для прикола»
«Шутки ради»

всё это тоже развлечения

«Просто как хобби»

все хобби - это развлечения

«Ваня отморозил свои уши ради удовольствия»

почему нет?

Забавы ради
Потехи ради

На потеху
У довольствие тут при том, что чем бы дитя не тешилось, лишь бы ...

Это если Ваня — мазохист..

Всё правильно.
Удовольствие вот откуда: уд - х*й, воля - воля. То есть удовольствие - это возможность присунуть кому захочестся.
Торвальдс сделал линукс чтоб ему давали деффки. Заведомый фейл конечно, но что с задрота взять..

Удовольствие вот откуда: уд - х*й, воля - воля. То есть удовольствие - это возможность присунуть кому захочестся.

Записал :)

Торвальдс сделал линукс чтоб ему давали деффки. Заведомый фейл конечно, но что с задрота взять..

но ведь получилось же

frostbit

А это как глагол вообще употребляется? Как-то криво звучит. Лучше got his smth. frostbitten again. А то по смыслу получается, что он не допустил обморожение, а сам его создал, с помощью баллончика со сжиженным воздухом, например.

почему нет? )

Так и задумано. ;)
Звучит не очень, правда.

Чисто для прикола самая годнота

Не дурацкое, а полностью по контексту. Читай книгу целиком.