Крякозябры при вшивании субтитров в mencoder

Что требуется: вшить субтитры .srt в файл .avi без конвертации. Для чего: переведённый фильм заливаю в контакт. по-другому там никак. Что делал: на англоязычном форуме нашёл зачётную команду: mencoder movie.avi -sub movie.srt -o movie.hardsubs.avi -oac copy -ovc lavc -lavcopts vbitrate=1200 Что не так: вшиваются сабы только на английском. Как вшить русскоязычные сабы? можете довести до ума вышеприведённую строку?