А чья клавиатура? Для логитековских iTouch в джентовских портежах была приблуда. Финик какой-то написал, работало у меня.. пока не сменил клаву на обычную, без выпендрежа.
Если нужно чтобы работало в консоли без иксов на машине рекомендую esekeyd 1.2.2 (1.2.1 - не пашет, хотя она висит в портах дженты как самая свежая). Настраивается за 20 минут.
для genius клавы просто в Section "InputDevice", где клава определяется, добавил Option "XkbModel" "geniuscomfy2" и потом биндинги настроил в плэере и миксере.