Русский фейс gtk приложений в kde

Здравствуйте. Прошу прощения если моё вопиющее невежество кого-нибудь оскорбит. У меня локаль koi8-r, kde/kdm, gentoo. Все kde приложения имеют русский интерфейс, однако запущенные из kde-шного меню (трея и тп) gtk приложения интерфейс имеют английский. Если запускать их из коммандной строки (LC_ALL="koi8-r"), то они чудесным образом начинают говорить по-русски. Почему так? Как это исправить и получить русский интерфейс при запуске таких приложений ОТОВСЮДУ, в смысле не из konsole, а меню kde, например??? Заранее спасибо!