Решить задачу, сформулированную в заголовке, может только VMware Team. Они её может быть и решат, но не завтра (если не решили в 5-й версии, пока не пробовал).
А вот сеть в VMware настроить - пара пустяков, если сетевые интерфейсы сконфигурировать как bridged. Правда после этого придется повозиться с установкой дров в виртуальной винде, но оно того стоит. Количество всяких проблем уменьшается чуть ли не на порядок. Говорю уверенно, т.к. ставил все три типа сетевых интерфейсов.
Не знаю. применим ли этот способ для тех, кто не имеет сетевой карты.