немогу увидеть русский в gtk приложениях

Приложение исрользует gtk1 или gtk2 ? Твой способ подойдет для второго. Для настройки первого лезь в /etc/gtk, создавай симлинк gtkrc.ru_RU.KOI8-R - gtkrc.ru и пиши нем нечто следующее:

style "gtk-default-ru" {
fontset = "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-koi8-r,\
-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-koi8-r,\
-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-koi8-r,\
-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-koi8-r,*-r-*"
}
class "GtkWidget" style "gtk-default-ru"

Должно помочь. Все вышеописанное работает на Слаке 9.0.

А поисковиком пользоваться слабо ? .. Такого рода иформации видимо-невидимо в сети ... написанно как хочеш от novice to advanced scill