Ну так поджсказали бы так как исправить, я там тоже практически не нашел. Весьма трудно, когда куча инфы искать то что тебе надо, а дело то не в виндозных шрифтах совсем, а просто в wine конфиг файле, в нем то и надо правильно написать шрифты и их кирилцу. Перегружусь в линукс напишу попозже кк это сделать.
Возможно тут и виндозные шрифты, но я не помню, и взял я их просто из виндовз машины, которая была в сети. Можно просто переписать папку FONTS из виндовс, и импортировать эти шрифты себе. Вот такие настройки у меня вайна, при которых все отображается нормально.