В gtk-приложениях вместо символов - квадратики

Шрифты?

и что шрифты? )

> и что шрифты? )

Да

посмотри файлик ~/.gtkrc-2.0

вот у меня, если надо:

temy4@eva-01:~$ cat .gtkrc-2.0
gtk-theme-name = "Clearlooks"
gtk-font-name = "Tahoma 11"
gtk-icon-theme-name = "Tango"

style " user-font"
{
font_name="Tahoma 11"
}

widget_class "*" style " user-font"

Скорее всетаки шрифты виноваты =\

попробуй их переустоновить, они с икс-сервером идут

s/переустоновить/переустановить/g