Русификация

Долго с этим парился, читал факи/статьи, но ничего нужного в них не нашёл. Проблемы начались давно - просто я возвращался к ним редко. После того как я снёс Gentoo и перешёл на свой сборный дистрибутив, в KDE проблемы почти закончились (если не считать мелочей, например, в Konsole вместо русских букв вопросительные знаки и т.д.). Но сейчас поставил Xfce, перешёл на xterm, и пришлось вернуться к проблемам. В консоли ничего такого нет и не было - читать и писать по-русски могу, и больше мне ничего не надо.
Итак, что требуется в иксах:
Возможность читать и писать по-русски, но не русифицируя программы (то есть никаких i18n-пакетов мне не надо): возможность писать по-русски в xterm, видеть русские файлы в программах на GTK2 (tea, например, там в диалоге открытия файла пропадают русские файлы, в xffm они выглядят выпросительными знаками), кроме того, мне нужны не кривые шрифты, а antialiased, TrueType.
Через fontconfig со шрифтами всё в порядке, и русские символы отображаются.
Чем можете, помогите, пожалуйста. Если можно, пишите из собственного опыта, но можно посмотреть и статьи.
PS: При установке LC_* xterm сообщает о том, что не возможно установить локаль, потому что нет поддержки. Скажите, пожалуйста, как пользоваться localedef. localedef -f koi8-r -i ru_RU ru_RU.KOI8-R не помогает.