Звук и русификация

Notebook iRu 1514CD, ОС Alt Linux Compact. Две проблемы: 1. Не регулируется уровень громкости. В программе Kmix ползунок РСМ работает только в двух положениях - либо вкл., либо выкл. Ползунок Master на уровень звука не влияет. В программе Aumix секции Звук Центра настройки KDE регулятор РСМ также либо фиксируется на 0, либо самопроизвольно возвращается на отметку 100. Как заставить работать регулятор громкости? 2. У пользователя user интерфейс KDE русифицирован, а вот у пользователя root - английский. Как перейти на русский интерфейс под root'ом. Заранее спасибо, Александр.