Вопрос по Avidemux2

Ты же понимаешь, что никак.
Принцип оцифровки знаешь, наверно. Ключевые кадры + меняющиеся элементы.

Твои субтитры будут меняющимся элементом. Придется перецифровывать.

А почему не оставить их в файле - все проигрыватели их умеют, так в чем
трудность?

лично мне пофигу, но нужно не мне а для тех кто в винде умеет пользоваться только кнопкой Старт :)

Поставь им какой-нить BSPLayer - он умеет.

да в курсе я :) я ж говорю кроме кнопки старт ничего нажимать не умеют. ладно, немного качество упало. жаль у huffyuv нельзя компрессию высавить. можно было бы ваще визуально без потерь обойтись