Где найти двойные субтитры для изучения инглиша в фильмах?

или может сервис какой-нибудь готовый, где такое реализовано.

Двойных не видел (зачем если хватает просто английских), но http://subs.com.ru/list.php?c=subtitles есть.

Можно взять русские и английские сабы и показывать их одновременно (smplayer точно умеет показывать пару субтитров за раз, кажется одни снизу экрана, другие сверху).

Двойных не видел (зачем если хватает просто английских),

Чтобы словарик не листать на каждое непонятное слово. тогда получается 1.5 часа смотришь фильм, и еще несколько часов листаешь словарь или сайт-переводчик. Ни то чтобы мой инглиш совсем говно, но частенько сталкиваюсь с непонятным, а перевод под фразой сразу в фильме это удобно.

но http://subs.com.ru/list.php?c=subtitles есть.

за субтитры спасибо, хоть и не двойные...

Можно взять русские и английские сабы и показывать их одновременно (smplayer точно умеет показывать пару субтитров за раз, кажется одни снизу экрана, другие сверху).

О это точно надо, правда я хотел чтоб оба субтитров были в нижней части экрана (но один над другим), но лучше уж так чем вообще никак, мне подойдет!

Поковыряйся в настройках. В крайнем случае можно конвертнуть сабы в aas и настроить их отображение как угодно. Правда многострочные сабы во варианте «одни над другими» будут не очень удобно

хорошо, посмотрю.

Чтобы словарик не листать на каждое непонятное слово.

Так и надо делать. Ты два набора титров всё равно не успеешь прочитать.

но частенько сталкиваюсь с непонятным, а перевод под фразой сразу в фильме это удобно.

имхо, в большинстве случаев перевод будет гавно, лучше самому лезть в словарь, особенное если это идиома. Рекомендую thefreedictionary.com

Идея глупая. В сабах переводят не слова, а фразы - и часто даже не особо близко к оригиналу (а иногда вообще далековато от исходного значения). Словарь - твой товарищ.

английские сабы нужны потому что не всгда понятно что говорят, особенно если быстро

Это понятно, а русские то зачем?

Если переводчик не понял что некое словосочитание надо-бы поискать в словаре идиом, то и ТС скорее всего не поймёт. Всё-таки старые-злые времена синхрона уже прошли

Я тебе раскрою страшную тайну, но русские субтитры никак не способствуют изучению иностранного языка. Самый эффективный способ это только иностранныйе а в случае непонятных слов искать их объяснения на языке оригинала (рекурсивно да), оче не просто, но ничего не дается легко.

Ты еще скажи что англо-русский словарь не способствует изучению новых слов.

Так и надо делать. Ты два набора титров всё равно не успеешь прочитать.

А пауза на что? цель в данном случае не наслаждаться видеорядом, а язык подучить.

имхо, в большинстве случаев перевод будет гавно, лучше самому лезть в словарь, особенное если это идиома. Рекомендую thefreedictionary.com

на нотабеноиде давно уже сформировались нормальные авторитетные группы переводчиков, можно смотреть нормальный перевод, выбор есть.

Идея глупая. В сабах переводят не слова, а фразы

Ну так и в жизни ты говоришь фразами, а не отдельным набором слов.

и часто даже не особо близко к оригиналу (а иногда вообще далековато от исходного значения). Словарь - твой товарищ.

опять же, это проблема только в случае когда качаешь не пойми откуда и неизвестна релиз-группа с переводчиками. на нормальных трекерах все сразу известно о переводах, а нормальных переводов хватает.

Это понятно, а русские то зачем?

Что проще - смотреть перевод на экране, или лазить каждую минуту в словарь? это тупо.

Изучай с английскими субтитрами и словариком multitran. Русскими субтитрами только запутаешь себя, ибо они обычно - говно.

Двойных субтитров практически не бывает. Для двух разных субтитров, заипешся подгонять тайминги. Плюс переводчики сабов гонят много отсебятины.

Если у тебя такой маленький словарный запас - не смотри фильмы, читай лучше комиксы. Потом уже переходи на фильмы с английскими сабами. Русские уже не понадобятся.

Лазить в словарь

/thread

Чтобы словарик не листать на каждое непонятное слово

если планируете изучить английский, нужно пользоваться английскими толковыми словарями, longman https://www.ldoceonline.com/ к примеру.
Первое время будет медленнее, но у вас будут нарабатываться связи внутри языка и постепенно вы перестанете переводить с русского на английский и наоборот.

начни с переводов книг. есть для изучающих английский художественные книги с построчным переводом.

а фильмы - это уже следующий этап, для отработки навыков восприятия на слух. и там обычно только английские субтитры для этого нужны.

тебе слова или язык надо изучить ?

Ни то чтобы мой инглиш совсем говно, но частенько сталкиваюсь с непонятным, а перевод под фразой сразу в фильме это удобно.

именно что говно. иначе бы ты без перевода на рус обходился и смотрел бы толкование сразу в монолингвальном словаре например oxford, longman, urbandictionary, etc.

Нужно изучать языки дружественных России государств: кубинский, венесуэльский и северокорейский.

Лучше подскажите как учить испанский. Все равно четверть американских фильмов занимает речь мексиканцев.

английские сабы нужны потому что не всгда понятно что говорят, особенно если быстро

Смотреть кино нужно когда у тебя уже достаточный словарный запас и нужно подтянуть восприятие на слух и набить типовые обороты. В этом случае совершенно начхать, какие субтитры русские, или английские, а уж двойные точно ни к чему. Можно даже вообще без субтитров смотреть, постепенно восприятие само придёт.

Как вариант можно прочитать сабы заранее, посмотреть все непонятные моменты в словаре. А потом уже смотреть кино.

Ещё вариант наработки восприятия устной речи - смотреть американское ТВ. Например в новостях лексика примерно постоянная, т.е. сначала читаешь текстовые новости, нарабатываешь лексикон, а потом переходишь на видеосюжеты.

Что проще - смотреть перевод на экране, или лазить каждую минуту в словарь?

Так перевод то на экране будет не дословный и может отличаться от оригинала как небо и земля. Перевод будет художественный (если это слово вообще применимо к современным фильмам), там стараются передать общий смысл с поправкой на целевую аудиторию а не перевести как можно ближе к оригиналу. В итоге по-английски у тебя будет одно а по-русски в лучшем случае что-то отдаленно близкое по смыслу. Хотя все вышесказанное вообще не имеет никакого значения, ты все равно не будешь успевать прочитать и английские и русские субтитры, собственно ты и английские то не всегда будешь успевать читать. Вот я и спрашиваю - зачем?