Непонятно откуда взявшаяся локализация

Более понятно будет из скрина: http://lirq.kicks-ass.net/local.png

Дистрибутив - Mandriva 2009
Не помню, чтобы я где-нибудь в настройках указывал русский интерфейс (разве что случайно как-то сделал)
Итак,
(1) Интерфейс почти всех приложений, как и положено, на английском
(2) SMplayer почему то не хочет придерживаться общей политики и решил поставить себе русский интерфейс
(3) Русский в консоли. Опять же непонятно откуда взялся
(4) Тултип календаря говорит по русски, хотя сам календарь на английском

Вообще язык системы английский и непонятно, откуда повылазил русский. Как бороться?