У меня tetex 1.07 (от rh 7.1). Когда открываю pdf файл сгенерированный из tex файла в gv то шрифты выглядят нормально. А когда в Acrobat Reader то оно использует какие-то ублюдочные bitmap шрифты. Такое не проявляется если весь tex-исходник набран латиницей.