Как объединить замену и транслитерацию?

Можно, просто запиши исходную строку в переменную сперва и преобразуй её выхлоп.

В vim:

:%s#\v^\s*(http://drabadan\.ord/)?(.{-})/?\s*$#\=trim(submatch(0)).' '.substitute(trim(submatch(2)), '/', '.', 'g').'.htm'#

запиши исходную строку в переменную сперва и преобразуй её выхлоп.

То есть только так?

LINE=http://... ; echo curl -LR $LINE -o `echo $LINE | sed 's|https://dobro.ord/||; s|/|.|g'`htm

Присваивать переменные внутри скриптов sed не умеет? Мне казалось, что умеет, но я этого нигде не могу найти.

:%s#\v^\s*(http://drabadan\.ord/)?(.{-})/?\s*$#\=trim(submatch(0)).' '.substitute(trim(submatch(2)), '/', '.', 'g').'.htm'#

Не сразу понял, куда добавить остальные параметры. Полный ответ:

:%s#\v^\s*(http://drabadan\.ord/)?(.{-})/?\s*$#\='curl -LR --no-clobber '.trim(submatch(0)).' -o '.substitute(trim(submatch(2)), '/', '.', 'g').'.htm'#

Спасибо.

Вместо substitute можно использовать tr():

:%s#\v^\s*(http://drabadan\.ord/)?(.{-})/?\s*$#\=$'curl -LR --no-clobber {trim(submatch(0))} -o {tr(trim(submatch(2)), '/', '.')}.htm'#

по идее от trim() можно избавиться – если и будут пробелы то curl это не помешает:

:%s#\v^\s*(http://drabadan\.ord/)?(.{-})/?\s*$#\=$'curl -LR --no-clobber {submatch(0)} -o {tr(submatch(2), '/', '.')}.htm'#

PS, использовал string interpolation $'bla bla {vimscript} bla bla'

Присваивать переменные внутри скриптов sed не умеет?

Переменных в явном виде нет, но помимо рабочего пространства есть ещё загашник, и есть операции, которые позволяют работать с этим загашником. Похоже на переменную, но только «переменная» одна, причём ещё и с ограниченной функциональностью.

Я бы так сделал:

awk '{
	o = $1
	sub(/^http:..drabadan.ord./, "", o)
	gsub(/\//, ".", o)
	print "curl -LR", $1, "-o", o "htm"
}'

Но вообще правильно было бы использовать trurl 1.

загашник, и есть операции, которые позволяют работать с этим загашником. Похоже на переменную, но только «переменная» одна, причём ещё и с ограниченной функциональностью.

Речь про «hold space»? Только сейчас название вспомнил. Или есть что-то ещё?

Да, речь про hold space. Насколько мне известно, другого ничего нет.