Люди! ААА-ааа! Помогите! (печать)

Здесь кто-нибудь сталкивался с таким глюком редакторов типа abiword и kword: они отказываются корректно печатать документы! Причем не сразу, а после нескольких недель нормальной работы. Печатать они начинают только наполовину листа (вертикальную левую половину). Может, было у кого такое? Что делать? Другие программы печатают нормально (Konqueror, GIMP & others).