перекодировка в mc

Use `iconv`, young padavan.

> mc версии 4.6.1

Не верю. То, что сейчас в дистрах - это далеко не 4.6.1, а скорее форк.

Собери из исходников без патчей и посмотри, можешь ли воспроизвести проблему.

UTF-8? Тогда только iconv.

> Не верю. То, что сейчас в дистрах - это далеко не 4.6.1, а скорее форк.

$ urpmq -i mc
Name        : mc
Version     : 4.6.1
Release     : 1mdk
Group       : File tools
Size        : 4412264                      Architecture: i586
Source RPM  : mc-4.6.1-1mdk.src.rpm          Build Host: n4.mandriva.com
Packager    : Marcel Pol <mpol@mandriva.org>
URL         : http://www.ibiblio.org/mc/
Summary     : A user-friendly file manager and visual shell
Description :
Midnight Commander is a visual shell much like a file manager, only with way
more features.  It is text mode, but also includes mouse support if you are
running GPM.  Its coolest feature is the ability to ftp, view tar, zip
files, and poke into RPMs for specific files.  :-)

Mandriva 2006.0
Что у других, сказать не могу.