А в консоли у тебя на руский переключается?

да, консоль в порядке, пробывал реинсталить мс, ничего...я работаю через ssh(putty), может проблемы в этом?

в настроках пути перед соединением по пробуй поставить в Windows->Translion вместо KOI8-U UTF-8

это соответсвенно тоже было установлено. псевдографика выводится как надо. сейчас собрал из сырцов mc с --with-screen=ncurses, стало получше, но псевдографика полетела, русский печатется через раз со вставкой между буквами пробелов или псевдографической заливки.

squid через прокси верхнего уровня

в mc-mp (mc.linuxinside.com) кодировка панели выбираются по нажатию shift-f8 + mc config гдето это дело можно подправить но уже не помню

может кто помнит? поставил я хр этот, ведет себя также (без отличий) как и мс

Небось UTF-ная локаль?

Если да - то есть в mc такие глюки. Нормальной версии AFAIK нет пока, но есть патчи под разные дистрибутивы. Я взял бинарник из SuSE, работает нормально (сам я на Слаке).

Если что - пиши, вышлю.