Отображение символов в Нетшкафе

В твоем ~/.Xdefaults. См. на мой:

! Netscape

Netscape*fontList: -*-helvetica-medium-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-koi8-r
Netscape*XmTextField.fontList: -*-courier-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-koi8-r
Netscape*XmText.fontList: -*-courier-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-koi8-r
Netscape*XmList*fontList: -*-courier-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-koi8-r
Netscape*menuBar*fontList: -*-helvetica-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-koi8-r
Netscape*menuBar*historyTruncated.fontList: -*-helvetica-medium-o-*-*-*-120-*-*-*-*-koi8-r
Netscape*popup*fontList: -*-helvetica-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-koi8-r
Netscape*topArea*fontList: -*-helvetica-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-koi8-r
Netscape*topArea*XmTextField.fontList: -*-courier-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-koi8-r
Netscape*topArea*XmText.fontList: -*-courier-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-koi8-r
Netscape*mouseDocumentation.fontList: -*-helvetica-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-koi8-r
Netscape*docinfoButton.fontList: -*-helvetica-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-koi8-r
Netscape*mailto*urlLabel.fontList: -*-helvetica-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-koi8-r
Netscape*licenseDialog*text.fontList: -*-courier-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-koi8-r
Netscape*XmLGrid*fontList: -*-helvetica-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-koi8-r,\
-*-helvetica-bold-r-*-*-*-120-*-*-*-*-koi8-r=BOLD,\
-*-helvetica-medium-o-*-*-*-120-*-*-*-*-koi8-r=ITALIC
Netscape*noAboutSplash: True

Да нет, со шрифтами все нормально. Происходит именно откусывание бита. Слово "задница" выглядит у меня, как "ZADNICA". Почему-то это появилось после того, как я заменил LC_ALL=... на LC*=... + LC_ALL=<null>