Обновить Wayland в SailfishOS, возможно ли?

Может лучше у них там и спросить на форуме?
https://sailfishos.org/community/
Раздел «Join the discussion»

Обновить Wayland

wayland это протокол, когда же вы уже усвоите? как его можно обновить? то что он там старый - значит тамошняя реализация протокола не поддерживает более новую версию. вот и всё

Значит обновить реализацию. Потому твоё булькание бестолково, и мы возвращаемся к пункту 1.

чтобы её обновить, её нужно сперва написать