wine64 & win32

Просто берешь и устанавливаешь.

ставиться отказывается

Телепаты в отпуске, говори конкретней.

WINEARCH=win32 WINEPREFIX=~/win32 winecfg

Импровизируй на тему.

Если у тебя не мультиархитектурная система, нужно включить поддержку i386.

dpkg --add-architecture i386

Обновляешь базу данных и переустанавливаешь wine.

Точно, лучше переустановить wine с нуля, чем доустанавливать доп. пакеты.

ТС, перед выполнением скрипта, что я написал, удали все пакеты, что поставил до этого.

Как правильно запустить 32х разрядное windows приложение на 64х разрядной никс-системе?

Пользователям x86_64 нужен нормальный WoW64 (это по сути два вайна, которые собираются вместе друг с другом специальным образом и ставятся SxS и выглядят как один, который умеет и 64, и 32). Но в дистрибутивах из-за каких-то своих видимо административных тараканов WoW64 собрать не осиливают и поэтому надо трахаться с двумя multiarch-версиями вайна, которые ещё и полезут в один wineprefix, и обломаются. Или собирать самостоятельно.

Ах да, 32-битные зависимости, например, драйверную реализацию OpenGL если мы запускаем игру, придётся всё равно ставить независимо от того, собран wine как WoW64 или нет. Не эмулятор же!

Что не так?

Просто обнови свой дистрибутив. Arch, Debian Jessie, Debian Stretch, Slackware 14.2 - везде полет нормальный.