Во FreeBSD есть линуксатор (фактически эмулятор, не позиционирует себя таковым). Позволяет считай нативно запускать весь набор линуксовых программ. Ещё у нас есть WINE (Wine Is Not an Emulator), он глючный, ибо исходники венды закрыты.
Могу сейчас бред написать, ибо живого мака в глаза не видел и не хочу, но геймдевелоперы рассматривают мак, как прибыльную платформу. А что если создать MINE, у него глюков потенциально меньше, ибо вывод через родной OpenGL, а не DirectX, да и сами системы далёкие родственники? А есть ли уже «альтернативные реализации API» MacOS X?