собственно перевод достаточно полный, но вот один затык(вот этот в контекстном меню опция ark'а «Extract») сильно коробит, второй день курю kde-l10n-ru-4.8.2.tar.xz, но никак не могу найти где засада. Вроде и в самом арке, и в конкуэроре, и в дельфине она какбы переведена, но показывает всё равно по буржуйски. Кто в курсе ткните носом.