Не понял, что именно ты хочешь? По хоткею прятать/показывать трей? Вряд ли это возможно без перезапуска awesome'а. Можно конечно придумать отдельную панель с треем и ее полностью скрывать...
В 3.4 может и работает, я не знаю. В 3.5 щас вроде все по другому. Какая версия у ТС'а? Вот текущий api http://awesome.naquadah.org/doc/api/ , я ничего подобного там не вижу
и ещё вопросец такой (для такой мелочи лень тему заводить): возможно ли при старте осома одну из панелей скрыть? то есть по умолчанию она скрыта, вызов по хоткею.
пинал через awesome-client, как вывести вкл/выкл в функцию, чтобы одной комбинацией переключать видимость не допёр, да и не нужно, с треем всё равно не прокатило. но, всё же интересно, если будешь развивать, отпишись.
возможно, я делаю что-то не так. я не вникаю в то, что мне в данный момент не нужно. как понадобится, я попробую разрулить, не получится — есть ЛОР, не поможет ЛОР, буду снова сам. не вижу никаких проблем в том, что что-то не нужно. (=