LINUX.ORG.RU

Ответ на: комментарий от vurdalak

Ага :) Не знаю переводчиков, которые могли бы повторить его низкий быстрый говор и иронию в голосе, честно не понимаю, как смотреть иначе, столько же теряется

botater
() автор топика
Ответ на: комментарий от botater

botater> честно не понимаю, как смотреть иначе

Я в любом фильме слышу оба голоса, а иногда и слышу ошибки перевода. Единственное, что я смотрел в оригинале - true blood. И то с английскими субтитрами, ибо русские позже выходили.

vurdalak ★★★★★
()

Я с этой хренью тоже долго бился, заработало после добавления в .mplayer/config вот такого ужаса:

subcp=utf8
# Set font encoding.
subfont-encoding=unicode
# Set subtitle file encoding.
unicode=yes
utf8=yes

Самому страшно, ага. Зато работает.

hdfan2
()

У меня стоит так: 

subcp = enca:ru:en
utf8 = "1"
Работает все, что в utf-8, в том числе японские кандзи.

squareroot ★★★★
()
Ответ на: комментарий от hdfan2

Печалька, и то, и другое — «__, __ __», пробовал уже изврат по типу LC_CTYPE='ru_RU.UTF-8' mplayer …, но он вообще не реагирует.

botater
() автор топика
Ответ на: комментарий от botater

upd: зашёл в man enca и увидел интересный момент:

       Following languages are supported by Enca (each language is listed together with supported 8bit encodings).

       Belarussian   CP1251 IBM866 ISO-8859-5 KOI8-UNI maccyr IBM855
       Bulgarian     CP1251 ISO-8859-5 IBM855 maccyr ECMA-113
       Czech         ISO-8859-2 CP1250 IBM852 KEYBCS2 macce KOI-8_CS_2 CORK
       Estonian      ISO-8859-4 CP1257 IBM775 ISO-8859-13 macce baltic
       Croatian      CP1250 ISO-8859-2 IBM852 macce CORK
       Hungarian     ISO-8859-2 CP1250 IBM852 macce CORK
       Lithuanian    CP1257 ISO-8859-4 IBM775 ISO-8859-13 macce baltic
       Latvian       CP1257 ISO-8859-4 IBM775 ISO-8859-13 macce baltic
       Polish        ISO-8859-2 CP1250 IBM852 macce ISO-8859-13 ISO-8859-16 baltic CORK
       Russian       KOI8-R CP1251 ISO-8859-5 IBM866 maccyr
       Slovak        CP1250 ISO-8859-2 IBM852 KEYBCS2 macce KOI-8_CS_2 CORK
       Slovene       ISO-8859-2 CP1250 IBM852 macce CORK
       Ukrainian     CP1251 IBM855 ISO-8859-5 CP1125 KOI8-U maccyr
       Chinese       GBK BIG5 HZ
       none

       The special language none can be shortened to __, it contains no 8bit encodings, so only multibyte encodings are detected.
Во-первых, отсюда ясно, откуда берутся «_», во-вторых, отсюда не совсем ясно, почему в списке нет юникода/utf-8

botater
() автор топика
Ответ на: комментарий от botater

Зачет. Я тоже предпочитаю смотреть/пересматривать фильмы с субтитрами и оригинальной речью. Но за последнее время до Joker'а из Dark Knight ещё никто не дотягивал, имхо. :}

Insomnium ★★★★
()
Ответ на: комментарий от Insomnium

Нарыл чужие конфиги. В подробности не вдавался, но вот так оно работает: 

# Write your default config options here!
#-Video-#
vo = xv
fixed-vo = yes
stop-xscreensaver = yes
cache = 8192
autosync = 100
#fs = yes
#-Sound-#
#alang = en
ao = alsa
softvol = yes
softvol-max = 300
volstep = 2

font = "Arial"
fontconfig = yes

#-Subtitles-#
ass = 1
ass-border-color = RRGGBBAA
ass-font-scale = 1
ass-hinting = 7
subcp = enca:ru:utf8

subfont-autoscale = 3
subfont-blur = 3
subfont-outline = 3
subfont-text-scale = 4

subwidth = 100

fs=yes
zoom=yes

botater
() автор топика
Ответ на: комментарий от botater

В общем, выяснилось, что ему достаточно только ass=1. Такие дела

botater
() автор топика
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.
Desktop