зы. в самом хтерме и прочих програмах с русским всё нормально
как xterm научить передавать заголовок окна в UTF8?
всё хорошо (пока) с утф, но млин когда заходишь в папку с русским названием, в заголовке окна вместо русского вопросики :( мож есть где патчик для исправления? :(