Заголовок окна

Уважаемый All, не подскажете, что означает сия надпись вместо заголовка окна, и как с этим бороться:

>%/1 koi8-r| чяпрьБЛ >%/1 koi8-r|АччяИущьу - Netscape 6

Причем такое происходит не только в нетскейпе. Оконный менеджер - IceWM

Спасибо.