xterm+UTF8 проблема

перешел на UTF8 всё бы хорошо, но в xterm,uxterm,rxvt-unicode напрочь отказываются понимать русские символы =(. т.е. некоторые символы печатает, а некоторые напрочь отказываются, и вместо них идут квадраты. Хотя в vim например, всё печатается заемечатально. система Debian Sarge.