сменил в systemsettings шрифты с taurus на droid sans и в амароке (в плейлисте и базе) и в vlc русские буквы стали кракозябрами
во всех остальных приложениях всё нормально
пересобирал vlc и амарок - не помогло, локаль ru_RU.UTF-8
собственно, на vlc пофигу, а вот амарок нужен, база вообще нечитаема
как вылечить?
