Проблема такая - в меню всех приложений, кроме QT4, русские символы отображаются как надо, а латинские - жирными. KDE4. Везде шрифтом стоит Tahoma. Тема QtCurve.
наблюдаю в чём-то схожую проблему (заметнее всего в eclipse) - в зависимости от того, есть ли в строчке аглицкие буквы, по разному отображаются небуквенные символы (скажем, звёздочка). При этом тенденция к жирности латиницы присутствует.
kde3. Явным образом шрифты не ставил.
Маны не читал (ибо всё работает), не гуглил (ибо не достаёт), пишу скорее для дополнения картины в треде, но если кто скажет, в чём дело или как это чинить, буду благодарен ;-)