Wine через sudo

Подскажите пожалуйста, в чём может заключаться проблема?

В логах.

Объясните пожалуйста по-подробнее

Объясняю подробно, логи где? Телепатов тут нет, ответ кроется где то в логах вайна.

Логи - это вывод терминала? Если да, то сейчас скину…

Не верю что у тебя в выхлопе одна строка. Выложи весь лог, полностью, если он длинный залей его на pastebin и пришли ссылку на него.

https://pastebin.com/TpkjK6N8

Если в префиксе нет ничего ценного (старых нужных данных от Wine), удали ~/.wine (или переименуй, если ценное есть) и попробую снова.

Выше дельный совет, похоже что у тебя префикс криво создался, снеси его и запусти winecfg например от юзера, чтобы он заново сгенерился.

всё заработало. я начал качать пакеты из winetricks(vcrun6, dotnet40 и др.) однако установка кончается ошибкой. и первоначальная проблема восстанавливается. https://pastebin.com/aV5kULWw

Если не секрет, для какой программы тебе весь этот уж*с понадобился?

В репах Арча старый winetricks. Скачай последнюю версию отсюда и проблемы не будет.

wget https://raw.githubusercontent.com/Winetricks/winetricks/master/src/winetricks
chmod +x winetricks
./winetricks vcrun6

Перед этим удали префикс, чтобы заново создался.

PascalABCNET я знаю, что есть консольный компилятор, который прекрасно работает через mono(сам ставил и проблем не имел). К сожалению, часть функций в нём урезаны - например графические библиотеки. Однако хотелось бы использовать программу со всеми возможностями без установки форточек(виртуалка или в качестве соседа).

спасибо, помогло

Однако если запускать через sudo то проблем не возникает - всё работает. Подскажите пожалуйста, в чём может заключаться проблема?

Для начала сравни глобальные переменные основного пользователя и судо-сеанса.
Если не поможет то выясни чем отличаются и там и там конфиги в хомяках и как на них и там и там реагирует программа.

Для Pascal’я наверняка есть нативная IDE и компилятор, которые выиграют в производительности как минимум.

В Wine в каждом релизе ломают обратную совместимость, что скрипт, который подсовывает wget’у URL может устаривать?

Есть, но FreePascal/Lazarus несовместим с PascalABC.NET в довольно многих моментах. Для PascalABC.NET есть портированный компилятор, но в нем, в отличие от Windows-версии, нет поддержки графики.

Ну, не в каждом, просто последние года два происходит переход формата встроенных библиотек с ELF на PE и из-за этого некоторые вещи ломались. Вышеназванный vcrun6 в winetricks как раз из-за этого сломался, так как скрипт ожидал фейковых библиотек в префиксе и удалял их, а в новых версиях Wine они там уже не фейковые и их нельзя удалять, иначе префикс ломается.