smb и nautilus: не отображаются русские имена

Лазию по виндовой сети (smb), а в nautilus-е вот такое для русских имён: ??? ?????????? (недопустимая последовательность Юникод). Русские имена файлов на локальных дисках отображаются нормально.

Как это исправить?

Локаль koi8-r, в настройках самбы тоже стоит
dos charset = cp866
unix charset = koi8-r
display charset = LOCALE

smbclient --version
Version 3.0.23a-1.fc4.1

nautilus --version
Gnome nautilus 2.10.0