а у меня так всегда было

KDE следует стандарту XDG, змиризь.

Короче, симплинк — единственное что тебе поможет.

тогда почему оно раньше было в /DISK/.Trash-1000, потом по какой-то причине поменялось? систему я не обновлял

Баг У меня было такое, когда были подключены ntfs разделы, файлы трешились в домашнюю директорию. Попробуй создать в корне нужного раздела директорию .Trash-1000, где 1000 - твой UID. Поставь разрешение на запись. Если не поможет - по ссылке есть workaround для ntfs.

у меня ext4. кстати эта фигня у меня уже на двух машинах приключилась. сначала на старом минте-10 (уже давно), я как-то забил на это. сейчас на другой машине с калкулейтом обнаружил сегодня, хотя несколько месяцев назад было нормально

У меня нигде подобного не было. Только /.Trash-1000.

Интересный глюк...

А если не грузиться в кде и потереть /var/tmp/USERNAME и залогиниться не помогает? Если не то уж рыть в ~/.kde/share/config...
Да и в настройках путей что-то должно быть.

Да, скорее всего, это настройки путей. Век живи...

Как в сказке.

Не знаю что сделал, но

Как вернуть нормально?

Сделать то, не зная что? \(סּںסּَ`)/

Никогда не было. Да и корзиной не пользуюсь. Всегда через shift.