Русский язык и игры на source

С русским языком все source игры показывают пустой текст вместо, собственно, текста. А точнее - cs_s/hl2+/portal показывают вместо текста пустоту (не квадратики или ещё что-то, а просто пустоту, которая кликается по курсору). «Работает» что на amd, что на nvidia, система - debian testing X64, от версии клиента steam не зависит. В других играх (wargame в частности) всё работает как надо.