Есть ресурс в сети. Он монтируется на локальную машину. Если заходим на ресурс (в dolphin smb://??/share) то можем создавать там иерархии каталогов. Если заходим в смонтированный каталог на локальной машине, то создавать иерархии (по типу матрешки) не можем. То есть mk folder1, а в ней уже запись запрещена.