Задача довольно необычная, посоветуйте решение.
Есть почтовый сервер SMTP/POP3. Изменить протокол хранения/получения почты с POP3 на IMAP возможности пока нет.
Нужно на другом сервере разместить некий почтовый клиент с web-интерфейсом, который уже у себя имеет структуру ящиков как в обычном «толстом» клиенте, позволяет добавлять/удалять папки, вести адресную книгу и настраивать сортировщик писем.
По возможности, он должен иметь возможность раздавать всю структуру по IMAP в толстые клиенты.
яндекспочты/гуглопочты и прочие майлру со сборщиками писем с POP3 не предлагать.