Райан Гордон (разработчик множества портов под Linux и MacOS) подтвердил, что релиз клиента игры под Linux задерживается из-за проблем с поддержкой физического ускорителя PhysX в Linux

P.S. Резюме Гордона впечатляет: http://icculus.org/~icculus/resume.txt

>>> Подробности на английском