Скачал, поставил, работает. Проблема только одна:

xterm -lc -fa "Andale Mono"

(или любой другой monospaced TrueType font) виснет в локали ru_RU.koi8r. Кто-либо может воспроизвести? Пожалуйста, еще укажите установленную версию glibc и (у меня LFS, glibc 2.3.1)

Release notes этого RC можно почитать тут:
ftp://ftp.xfree86.org/pub/XFree86/snapshots/4.3.99.902/RELNOTES

Тоже скомпил работает но повилась тоже проблема

некоторые шрифты перестили работать вернее не грузятся так как ttfmkdir вылетает при оздании кеша на некоторых шрифтах пришлось снести и вернуться к предыдущей рабочей 3.99.901

Насчет ttmkfdir: он устарел, пользуйтесь mkfontscale. А первая проблема существует только под Linux 2.6.0. Под 2.4.22 не удалось воспроизвести.

Есть вообще резон его ставить? Какие-то глобальные изменения? У меня и старый не глючит...

А ты почитай Release Notes, там написано что некоторые части (кажется некоторые драйверы) переписаны с нуля и у них возросла производительность.

Единственное интересное для меня отличие - постепенный merge truetype модулей. Остальное у меня и так работает, так что будем ждать 4.5

Там важный фикс для xkb - оно, вроде, больше не сыпется на сложных раскладках клавиатуры (не сами иксы, хвала аллаху, а xkbcomp). Соббсно, этот фикс был сделан почти сразу после 4.3 - но ведь поезд тогда уже ушел...

XFree86 4.4 introduces an automatic configuration mechanism for the XFree86 server. This makes it possible to start XFree86 in a usable way without first creating a configuration file.

А можно ли теперь добиться "настоящей" полупрозрачности консоли? Я слышал, что единственным препятствием этому были ограничения X и что со следующими версиями иксов это изменится.

Нет.

Что значит "важный фикс для xkb"? Для кого важный? Или хотя бы 30% пользователей сидят со "сложными раскладками клавиатуры", из-за которой у них постоянно xkb падает? Такие фиксы патчами выпускают, а не rc =(