LINUX.ORG.RU

Перевод на русский учебника по языку Ruby


0

1

Закончен перевод на русский язык первоначального свободно распространяемого учебника Криса Пайна (Chris Pine) "Learn To Program" для абсолютно начинающих программистов. Изложение ведётся на примере языка программирования Ruby. Переводчик (ваш покорный слуга) постарался передать разговорный стиль автора. Это небольшой вклад в копилку русскоязычной документации по свободно распространяемым продуктам. :-)

>>> Русский перевод



Проверено: Shaman007 ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

а оно надо? очередной buzzzz?

anonymous ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

Респект. хорошее дело сделал.

Dark_SavanT ★★★★★ ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

респект переводчику )

alt0v14 ★★★ ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

Долой виртуальные шляпы. Браво!

anonymous ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

Спасибо, очень полезно

elnoyle ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

Спасибо за труд.

Rikz ★★★ ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

Классно! Давно пора. Язык чуть старше чем Java, а у нас в стране ни одного печатного издания по нему нету.

iZEN ★★★★★ ()

Мужик!

Эх, я в своё время дальше второй, кажися, главы не продвинулся.

Camel ★★★★★ ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

МЛЯЯЯТЬ прочитал оригинал -- какой это к чертям это учебник для начинающих программистов?!?! это мануал начального уровня по руби для админов переросков с нулевым знанием оного

anonymous ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

Руби лучший язык после lisp

anonymous ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

Цитата из учебника:

>while (not goodAnswer) > puts 'Вы мочитесь в постель?'

DOKA ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

В konqueror не работают части 00, 05, 06, 07, 09. Выдает огромный чистый лист.

Но я прочитал то, что открывалось и уже начинаю срочно любить Ruby :)

Aceler ★★★★★ ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

Огромное спасибо за проделаную работу!!!

vasist ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

Переслал учителю по программированию Ж)

HappyCoder ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

М-да... Маловато будет.. Полезного.. Хотя, сам перевод неплох.. :-)

MiracleMan ★★★★★ ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

Руби лучший язык программирования

anonymous ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

>В konqueror не работают части 00, 05, 06, 07, 09. Выдает огромный чистый лист.

В konqueror - аналогично. В FF и SeaMonkey - OK.

Переводчик молодец, но книжка - развлекательная, из серии "Ruby - это очень просто" :)

quickquest ★★★★★ ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

Бугага, некоторые из анонимусов русскай языка асилить не могут, какое там программирование :)))

Danmer ★★ ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

Спасибо, действительно интересно!

Unnamed_Hero ★★★ ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

Вот СПАСИБО!!! Как раз думал, что бы почитать вечерком за чашечкой чая.... Что бы отдохнуть, мозг не тревожить....

ASM ★★ ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

Эт хорошо. Будет что дать почитать тем кто спрашывает "Что есть Ruby?" Отличный язык!

mamantoha ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

Вроде читать вполне можно, выражаю признательность автору перевода.

sv75 ★★★★★ ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

Автору огромное спасибо. Перевод супер

feldscher ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

Книжка прикольная, перевод отличный, автору большое спасибо.

:)

..Однако, если ваш вопрос останется без ответа до последней главы, я скажу вам, куда можно отправиться, чтобы задать его...

:))

furs ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

спасибо что хоть кому-то нужно переводить книги ;)

PartyZan ★★★ ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

> Напишите программу, которая спрашивает у человека его любимое число. Пусть ваша программа прибавит единицу к этому числу, а затем предложит результат в качестве большего и лучшего любимого числа. (Однако будьте при этом тактичными.)

Мож конечно слижком сейчас позно(мазги уже отключились), но почемута ушол в мухаха...

ASM ★★ ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

mshock - мегауважуха за перевод =)

dragon_djanic ★★ ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

Спасибо. Перевод супер! ЗЫ. puts 'Я уже сказал, что перевод хорош?'

anonymous ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

Огромное спасибо за труд! Такие вещи надо в Linuxformat продвигать. Авось, и вознаграждение какое- то автор получит.

anonymous ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

Блин, переведите документацию по Django, а то мучаюсь прямо =/

troorl ★★ ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

Просто прибалдел, когда увидел, что в текстке нет орфографических ошибок. Единственная бяка - перед длинным тире лучше ставить неразрывный пробел, а то оно уползает на начало следующей строки.

abraziv_whiskey ★★★★★ ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

> Блин, переведите документацию по Django, а то мучаюсь прямо =/

Она что не день - новая. Кроме того написана вменяемым английским.

По теме: Когда-то давно посмотрел руби, посмотрел питон, и больше на руби не смотрел :) А перевод действительно очень хороший.

Farcaller ★★ ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

<b>mshock</b> большое спасибо за ваш труд.

Очевидно что вас уже не забудут в отличии от остальных граждан которые только и умеют мочится на всё хорошее.

fMad ★★ ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

>> Тока Python рулит, остальное фтопку!

>при всем уважении к питону, рулит он в весьма ограниченной области

При всём уважении у Ruby, рулит он в ещё более ограниченной области :D

KRoN73 ★★★★★ ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

в топку быдлоязык

anonymous ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

Ну насчёт быдлоязыка - эт ты зря. Но недостатков у Руби хватает, к сожалению. Очень уж он эклектичный и местами не совсем продуманный. Учиться программированию всё таки лучше на более строгом и компактном языке.

Hjorn ()

Re: Перевод на русский учебника по языку Ruby

>По теме: Когда-то давно посмотрел руби, посмотрел питон, и больше на руби не смотрел :) А перевод действительно очень хороший.

Надо было дольше смотреть

HappyCoder ()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.