Нет это рученьки из жопки вытащить надо и наконец выставить минимальный размер шрифта не только для western но и для cyrillic шрифтов, ну 96dpi поставить для полного счастья...
Вообще говоря, установленная у меня Mozilla-1.2b (Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.2b) Gecko/20021022), mozilla-1.2-alt0.5 уже вполне сносно разговаривает по-русски. Есть пара ошибочных мест (% забыли), пара мест, где можно подумать над более складным и адекватным переводом, но в целом все очень неплохо. Даже справка [частично?] переведена. Вы бы, эта, скооринировали усилия? :-)
В качестве стартовой точки использовался перевод ALT Linux Team. Так почему бы вместе с ними и не продолжать эту работу? Какой смысл отпочковываться? Они враждебно настроены к сотрудничеству с ними?
Действительно, почему вместе не работаете? Вот бы собрать ALT Linux Team + www.mozilla.ru + всех энтузазистов, кто на работе не устаёт, и получился бы наконец нормальный перевод, причём на все свежие версии. А то каждый хочет ваять нетленку, и переводы множатся как грибы, а все кривые. :(
