> лучше скажите как сделать для обычной тахомы без сглаживания, а курсивной со сглаживанием
Хинт: курсивной тахомы просто не существует. Искусственный наклон домножением на матрицу сверуродлив независимо от использования сглаживания. Лучше смените на более приличный шрифт, где есть настоящий курсив (Dejavu к примеру, если так тянет на виндовые - вердана). Или сделайте подмену шрифта при запросе курсивной тахомы.
Форсировать сглаживание при искуственном наклоне возможно, но выглядеть это нормально не будет - хинтинг неоткуда взять после такого пребразования, ну и прочие проблемы.
НУ сколько можно эту быдло тему пользовать? Эстетизм не болит?
П.С. Пластик - это первый знак в сторону топорности КДЕ. Есть другие, знаки. Хотя в КДЕ есть и полезные проги - knotes. У меня под Гноме - отлично помогают с заметками.