Есть прекрасный вариент «доступен выпуск». Зачем извращаться со спорными переводами?

Да срали мы на этих ваших граммар-наци.

+1

в рус. яз. нет слова «релиз». Но настоящих гр. наци больше всего бесит слово «мониторить».

Просто даже если рассматривать это слово как существительное со значением «выпуск», то фразочка «вышел выпуск» - как-то не круто.

«Господь ниспослал нам <название-версия>. Алилуйя!»

Ну так поэтому мы и не говорим «выпуск», а говорим «релиз» — специальный термин применительно к разработке (которое именно в силу этой специальности неравно слову «выпуск»). А то так у нас появятся и выпуск-кандидаты.

У вас-то появятся, с такой-то любовью к слово-в-слово трансляциям.

Это переводчики новостей с Опеннета по-привычке пишут. Я пишу «состоялся релиз».

Низвергся конечный Systemd 207

Сего дня, сентября пятнадцатого года две тысячи тринадцатого от Рождества Христова, послал сам диавол кару людям Божьим. Внимайте, ибо пришёл на землю грешную антихрист в обличьи кода бесовского, что рабочее междумордие ваше пробуждать потребен.

А что, пожалуй.

«Господь ниспослал нам <название-версия>. Алилуйя!»

«Аллах дал нам новый релиз!»

Причём тут слово-в-слово? Использование специальных терминов — нормальная практика.

правильна чиста па руски будет «вышел рилиз»

Кстати, срачи по поводу Systemd почему прекратились? я все пропустил(slowpoke.jpg)

Ну ладно, я не буду спорить, это не так уж и принципиально на фоне «welcome репортить баги» в недавней новости про java8

вышед грека через реку

Очевидно, что Леннарт, как и Ганди, учит нас смирению. Будь то Systemd, Avahi или Psssh Audio.

«Вышел релиз»

Я, как сторонник грамотного общения в интернетах, совершенно спокойно отношусь к подобному выражению.

А кого-то инетересно ихтмнение?

Во-первых, «релиз» — точно такая же стадия разработки ПО

Я бы даже сказал, что во-первых, это заимствованное слово, а при заимствовании теряется часть смысла (или часть значений, если их много), а то и вообще весь смысл слова. И это совершенно нормально. Слова входят в язык не спрашивая разрешения у воннаби-розентальфагов. И, хотя здесь на самом деле никакой тавтологии нет, даже если бы она была, она уже закрепилась в языке как устойчивое словосочетание.

Во-вторых, как уже было сказано выше, словосочетание 「вышел выпуск」в данном случае корректно и тавтологии нет, потому что в нашем языке слово 「выпуск」обладает теми же двумя смыслами

а) как действия, то есть, в качестве полного эквивалента глагола в предложении, сравните 「На заводе произошёл аварийный выпуск паров азота」и 「На заводе выпустили пары азота ввиду аварийной ситуации」;

б) как объект, появившийся в результате действия, 「Следующий выпуск нашего цикла передач будет во вторник」, 「Выпуск студентов 68 года хорошо себя зарекомендовал」. Вы не скажете 「Следующее выпускание нашей передачи…」 или 「Выпускание учеников в 68-м году」, потому что имелся ввиду не процесс выпуска передачи, а сама передача, равно как не процесс прощания директора ВУЗа, а те, с кеми он прощался.Таким образом, 「вышел релиз」 не является тавтологией навроде 「вышел вышел」, потому что 「вышло (что?) <субъект, появившийся в результате>」.

Ну и наконец в-третьих, если предыдущий пункт оказался для вас недосягаем, слово релиз можно заменить структурой 「финальная версия текущего цикла разработки」, полностью эквивалентной по смыслу пункту б) выше, и здесь уже точно никакой тавтологии нет и быть не может, значит и в оригинале быть не должно.

Напишу, пожалуй, и в-четвёртых, если кого-то смущает наличие одинаковых приставок вы-.

Рассмотрим два случая.

Две приставки.
「вы- вы-」. Что это? Правильно, это бред и не имеет смысла. Потому что одни приставки смысл в предложении не создают.
Добавим его.
「вышел выпуск」. Что это? Это уже словосочетание. Оно обозначает то, что на свет появился новый выпуск чего-то. Тавтология ли это? Чтобы ответить на этот вопрос, надо понять, когда татология есть, и когда её нет. Когда она есть? Когда нам не сообщается ничего нового. Нам сообщается что-то новое? Да. Потому что мы не могли знать, что релиз точно выйдет, он ведь мог и не выйти по непредвиденному стечению обстоятельств, или по крайней мере, быть отложен. А ещё он мог выйти раньше срока. Таким образом, нам сообщается именно новая информация и аналогии с 「масляным маслом」тут нет.

Релизнулся выпуск.

Выпустили пациента.

«Масло масляное» подразумевает излишнее описание и без того очевидно присущих объекту признаков — с этой точки зрения, например, некорректной можно посчитать фразу «окончательный релиз». А вот действие в данном случае тавтологией не является, поскольку действие это осуществляет другой субъект, а релиз является лишь объектом. Который можно, например, выпустить, отменить, задержать, отложить.

«Масло масляное» подразумевает избыточность при одинаковых корнях — тавтологию. «Вышел релиз» — это плеоназм в виде лексической ошибки.

«Релиз» в данном смысле - варваризм, недавно заимствованное слово. Поэтому до полного заимствования возможны косяки в грамматике вокруг него, это обычный процесс. Вероятнее всего, оно заимствуется по модели слова «пресс-релиз» и получит аналогичное управление.

А. Некрасов. «Приключения капитана Врунгеля».
Смотреть ближе к концу книги (ты не спутаешь с мультиком, но многие не читали, и я боюсь, что не будут).

Для меня «вышел релиз» это вроде «release is out». Ничего плохого в этом словосочетании не вижу.

Но настоящих гр. наци больше всего бесит слово «мониторить».

Мониторить релиз-билды перед промоушеном на энвайронмент?

Я думаю, такого слова как «релиз» в русском языке нет, и не надо.

Нужно тренировать мозги и искать более родные эквиваленты.
Выпуск, обновление, новая версия и т.п.

«Релиз» в речи - это проявление лени, отсутствие мозговой деятельности, отупение.

Хорошилище грядет из ристалища на позорище по гульбищу в мокроступах и с растопыркой

Всё равно, нужно стараться и стремиться к разумному и прекрасному.
Тупеть, не давая себе труда подумать над оформлением перевода иностранной речи, - это легко, конечно. Деградировать, тупеть, разлагаться - легко, да.

доступен выпуск

Отлично сказано.

Вышла стабильная версия, окончательная версия, версия 1.2.3 ПО.

стабильная

Релиз не всегда стабильный. Примером служит сами-знаете-какой дистрибутив.

окончательная

Последняя? :3

некорректной можно посчитать фразу «окончательный релиз»

Увы, релиз Kde 4.0 показал что это не окнчательный релиз Kde 4

А что, у релиза появились ножки или лапы, чтобы он стал выходить? Версии _выпускают_. Прошу это учесть господам ньюсмейкерам.

Релиз подкрался тихо и незаметно...

На горизонте замаячил...

А что, у релиза появились ножки или лапы, чтобы он стал выходить? Версии _выпускают_. Прошу это учесть господам ньюсмейкерам.

А что, релиз раньше в клетке или в тюрьме сидел, чтобы его выпускали? Версии _запиливают_. Прошу это учесть господам новостерассказчикам.

а ещё и модератор
//русский язык должен быть правильным и логичным, а не набором звуков в отличии от

Релиз не всегда стабильный.

Неужели я такое сказал?

Последняя? :3

«После долгой и продолжительной разработки, сорока альфа и десяти бета наконец-то предъявлена публике стабильная версия программного комплекса „Ненужно 2.0“».

но есть один ньюанс - мне нравиться андройд.

Я думаю, такого слова как «эквивалент» в русском языке нет, и не надо.

Должен, но не до маразма. Все-таки основная цель яызыка - коммуникация, и если «вышел релиз» является устоявшимся и понятным сочетанием, то не нужно ничего менять.

Я думаю, такого слова как «эквивалент» в русском языке нет

Вы ошибаетесь. Давно в словарях.

Ваше право говорить бедным языком.

Я видел и слышал людей, которые забывали свой родной язык.
Это так начинается. Сначала ты говоришь, используя слова чужого языка вперемешку. Потом забываешь самые простые слова.

Хотите молчать как рыба об лёд, не умея сказать самые простые вещи, - вперёд.

«вышел релиз» является устоявшимся и понятным сочетанием

в узком кругу

Это очень волнительно!

Гыы, сына, лол!

Гыы, сына, лол!

Вот, еще один теряет дар членораздельной речи на наших глазах.

«Релиз» в речи - это проявление лени, отсутствие мозговой деятельности, отупение.

Отсутствие мозговой деятельности - это языковой пуризм.

А что, у релиза появились ножки или лапы, чтобы он стал выходить? Версии _выпускают_. Прошу это учесть господам ньюсмейкерам.

Выйти - адекватная метафора. Более того, язык насквозь пронизан метафорами:

стал выходить

Он умеет стоять, чтобы стать? И как можно стать и при этом выходить?

Версии _выпускают_

Из клетки.

господам ньюсмейкерам

Ньюсмейкеры обзавелись крепостными?