К вопросу о ненужности онлайновых сервисов локализации

Может, кто-то google translate обучает? Или другой движок для переводов.

Премодерация?

Там Microsoft Translator

«Ясные печеньки» - наше все.

А оставь эти креативы для локали ru_RU@petrosyan. Люди же старались.

Саша, онлайновый сервис локализации обязан иметь двухступенчатую систему workflow: перевод-одобрение. Без этого это не сервис, а типичная порнография.

Проблема решается просто. Каждый автор ведёт свой собственный перевод и имеется возможность компоновать из множества переводов один. Если вам не нравится конкретный перевод, ставите ему минусик, и он меньше проявляется в вашем индивидуальном результирующем переводе. Аналогично можно делать многоголосые переводы фильмов и игр.

Я помню, как в столовой «язык говяжий» перевели как «beef language».

Без модерации кем-то вменяемым со знанием и проекта, и языков, онлайновая локализация бесполезна.

О, у меня в po файле есть такие строки:

#~ msgid блабла
#~ msgstr блабла

шо за #~? Первый значит «закомментировано», а второй символ? Шо с этим делать?

Geany автокомментирование так делает, емнип.

шо за #~? Первый значит «закомментировано», а второй символ? Шо с этим делать?

Ничего. Это устаревшие переводы, которые могут быть при возврате строк восстановлены в msgmerge.

ок

Саша, онлайновый сервис локализации обязан иметь двухступенчатую систему workflow: перевод-одобрение. Без этого это не сервис, а типичная порнография.

Онлайновый сервис локализации не нужен в принципе. Он усложняет тестирование перевода.

Я понимаю, что тебе очень хочется впендюрить государству централизованный сервис локализации и заработать на этом лавэ, но эта хрень реально не нужна.

Извини, но ты сейчас ерунду написал. По сути ты предлагаешь пользователям мейнтейнить свои собственные локализации. Это никому не нужно, разве что паре красноглазых фриков.

У каждого большого проекта должна быть своя команда локализации с лидером, который отвечает за конечный результат. Так в своё время работал OpenOffice.org, например.

Сейчас у FreeCAD такая команда существует лишь формально — в виде присоединивщихся к проекту на crowdin. И, насколько я знаю, между собой они не общаются (пусть DR_SL меня поправит, есличо). Ну и лидера у них вроде нет.

Извини, но ты сейчас ерунду написал.

Сначала попробуй, а потом суди.

какие-то членистоногие.

Лесные болваны...

Сначала попробуй, а потом суди.

Вот и попробуй. Фильм переведи так, например. А потом дай диктору для начитки, только грустному — чтобы со смеху не помер.

Сначала попробуй, а потом суди.

1) Было бы что пробовать :)
2) Концептуальная дыра никуда не делась.

Было бы что пробовать

Ну, раз нечего, значит труда не составит. Как реализуешь подобный проект, так и поговорим. Пока это стандартное брюзжание лоровского аналитика.

Иными словами, ты предлагаешь мне попробовать несуществующую концептуально дырявую систему перевода с голосованием, а отказ считаешь брюзжанием. Прелестно :)

И таки да, если я и аналитик, то не лоровский, а свой собственный.

Концептуально тут никакой дыры нет. Уровень качества можно будет определить только после создания системы, ибо там могут участвовать и профессиональные дикторы, just4fun.

Да и, какое бы качество ни было, для многих это лучше, чем ничего.

crowdin не трогал, но зарегистрирован, перевожу только wiki и да скоро релиз 0,13 версии.

Заметил что качество перевода интерфейса упало.... но мне было лень править, чую какой-то бардак типа войны wiki-правок на этом crowdin

Вообще не знаю кто делает этот перевод, меня не хватило, т.к. мягко говоря у меня знания английского да и русского очень хреновые, и в таких областях как компьютерное моделирование с удовольствием бы почитал наши термины если бы они были, а то там у них дофига терминов созданных из сокращений или аналогов «сам-о-лет»

Вот лучше бы аналоги в русском придумали чтобы это было короче и не выглядели так ужасно как в курсе по мат.моделям в оптике ДОС АДОС РДОС МАИ

Манипулятор Анализатор Изображения Дифракционно Ограниченная Система

членистоногие.

Членисторукие-же...

Да и, какое бы качество ни было, для многих это лучше, чем ничего.

UltraFacepalm.mkv.rar

Такова жизнь.

Поправить локализацию deluge можете? Очень напрягает «Понизить скорость» и «Увеличить скорость» (применено к скорости загрузки/отдачи).

У меня есть правило — не трогать то, чем сам не пользуюсь. Сюда и FreeCAD-то еле-еле вписывается.

Нужно как на убунтовском launchpad'e — подтверждать варианты перевода, если человек адекватен, давать полный доступ.

И что тут такого? Я в детстве когда английского вообще не знал, в 3d max-е с подобной локализацией учился кнопочки тыкать. «Выбор зрения» для незнакомого с английским ничуть не хуже, чем «Selection view», а остальные фразы видимо были переведены более адекватно. Лучше иметь плохой перевод, чем никакого, тем более что гораздо проще улучшить плохой перевод чем с нуля переводить всё.

«Выбор зрения» для незнакомого с английским ничуть не хуже, чем «Selection view»

OK, а также ОК

Членисторукие-же...

Боюсь, что членистоголовые

Помню, где-то был нарисован радиоприемник типа ВЭФ-202 с двумя регуляторами — «Гласность» и «Перестройка».

Онлайновый сервис локализации не нужен в принципе. Он усложняет тестирование перевода.

Нет, он позволит масштабировать перевод. Всё равно одобряющий обязан протестировать перевод.

Я понимаю, что тебе очень хочется впендюрить государству централизованный сервис локализации и заработать на этом лавэ, но эта хрень реально не нужна.

Поздно, доктор! По http://zakupki.gov.ru/pgz/public/action/orders/info/commission_work_result/sh... всего за 60 млн. рублей эту систему будет делать некая ООО «Связь-Cтрой». :)

Кстати, ты посмел поставить под сомнение подход любимого Canonical?

Нужно как на убунтовском launchpad'e — подтверждать варианты перевода, если человек адекватен, давать полный доступ.

Судя по качеству переводов, которые там я видел, полный доступ дают всем, кому не лень.

Кстати, ты посмел поставить под сомнение подход любимого Canonical?

Я смотрю, у тебя всё такой же феерический звиздец в голове.

Безусловно в Альте самый правильный перевод, даже спорить не буду.

Безусловно в Альте самый правильный перевод, даже спорить не буду.

Перевод чего?

Я смотрю, у тебя всё такой же феерический звиздец в голове.

А по сути возразить уже нечего? Или это типичная защитная реакция фанатика при критике своего фетиша?

Да, мне нечего возразить по сути клиническому идиоту, который мыслит на уровне фетишей. Я в принципе не вижу способов коммуницировать с тобой как со взрослым.