LINUX.ORG.RU
ФорумTalks

[Difficultas linguae] Вендекапец


0

1

Гм. Сразу уточню: я не под воздействием веществ.
А вопрос такой:
Как бы сабж перевести на английский?
Так, чтобы сохранился смысл для носителей языка...

★★☆

ты сначала исходный вариант слова «капец» переведи

pekmop1024 ★★★★★ ()

windoomsday
windeath

Выглядят неплохо.

Stahl ★★☆ ()

WinEnd / WinHate / WinDeath / WinOff / WinKill / DeadWin / WinFail

avertex ★★ ()

Выбирай капец из списка Мне понравилось «Cement Tree» и «The Gates of The Underworld»

TGZ ★★★★ ()

я не под воздействием веществ.

А зря.

geekless ★★ ()

Windeath...
Звучит неплохо.

Осталось только уточнить дату:)
А кстати, когда аналитики предсказывают сабж?

Stahl ★★☆ ()
Ответ на: комментарий от Stahl

А кстати, когда аналитики предсказывают сабж?

Когда будет Slackware 13. Wine 1.0 и ReactOS 1.0, всё кроме последнего уже произошло

Xenius ★★★★★ ()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.