[клуб любителей кино] хаус 8

В каком переводе лучше

Хауса в переводе?! O_o

Кубики после 7гоо сезона бросили переводить Хауса.

СМОТРИТЕ ВСЕ, Я ЗНАЮ АНГЛИЙСКИЙ И СМОТРЮ ФИЛЬМЫ ТОЛЬКО В ОРИГИНАЛЕ!!!!111

Я ТОЖЕ!!!111

Не знаю, уже после первого сезона его стало смотреть невозможно. Но первый - действительно хорош.

>Без разницы.
Дело привычки, скорее.

>Хауса в переводе?! O_o

Господин в оригинале может отличить волчанку от геморроя?о_0

Опередил :)

>Господин в оригинале может отличить волчанку от геморроя?о_0
Конечно !
Мало того, способен понять все обороты речи и оценить тонкость каламбуров.

Так он биолог вроде.

Lupus ни с чем не спутать. :-)

>Lupus
То-то коэффициент подтвержденных диагнозов у них стремится к нулю.

Вот я тоже давно понять не могу, за что их Кадди держит, если вся их гениальность заключается в скорости перебора вариантов. :-D

UATeam же.

>а стоит ли смотреть предыдущие 7 сезонов? :)

Первые пять мы с женой на одном дыхании посмотрели. На 6-м — выдохлись. 7-й не смотрели :D

> То-то коэффициент подтвержденных диагнозов у них стремится к нулю.

Скорее к 0.2 :)

>В каком переводе лучше, lostfilm или кубик-в-кубе?

Я за Лост. Хаус в лостовском переводе понравился. В варианте «кубика» не видел, но по другим работам этой команды — не думаю, что будет лучше :)

misfits у кубика отлично получилось

>misfits у кубика отлично получилось

Согласен. Но Хаус — не Мисфитс :)

кино

хаус

8

Вот это поделил на ноль так поделил!..

> Он хоть иногда троллит окружающих?

Вообще-то он там только этим и занимается. =)
Всю медицинскую шелуху можно выбрасывать смело после первого сезона, потому что весь процесс лечения полностью предсказуем, т.к. идёт по шаблону из сезона в сезон.

> В каком переводе лучше, lostfilm или кубик-в-кубе?

Lostfilm.
Без перевода ещё лучше.

Забавная, но все равно такое чувство, что сериал начался заново.

> тонкость каламбуров

Многие тонкие детали вообще не передаются на русский переводчиками. Отсюда, видимо, и высказывания в духе «Лори уже не торт, хотим тонкого английского юмора».

Имхо, сериал надо было закрыть последней серией шестого сезона. Или четвёртого. Смысла в продолжении и новых изгибах сюжета не вижу, но смотрю по привычке.