LINUX.ORG.RU
ФорумTalks

Поиграем в каламбур?


0

2

Вспоминаем двусмысленные совпадения слов в разных языках или отличающиеся на 1-2 буквы и пишем сюда. Я начну: idle и idol - одинаково произносятся, означают «пустой, ненужный» и «кумир, идол» соответственно, bride и bribe означают «невеста» и «подкуп, взятка».

Fantasma и fantasia: жировой излишек и арабский танец.

t184256 ★★★★★
()

брадобрей и ангел же. У одного из них * сбоку.

aedeph
()
Ответ на: комментарий от elverion

bl/\d и блуд как-то синонимичностью попахивают для моего русского уха.

t184256 ★★★★★
()

Претендую на главный приз

Наволочка(рус.) и Наволоч(укр.)

adriano32 ★★★
()

>«пустой, ненужный»

«кумир, идол»


Ну так как бы это, верно все.

Zhbert ★★★★★
()

термическое уравнение && термодинамическое уравнение

luke ★★★★★
()

Болгарский состоит из таких слов на треть. Шучу, но процента на три точно.

abraziv_whiskey ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от dikiy

Нет, в пределах одного языка. Хотя, можно и между. Поиграем в Задорнова )

Fantasma
() автор топика

Репер и рэпер. Один из них не нужен.

Nervous ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от vurdalak

ЛОР - мифический врач-полубог, лечивший пингвинов от красноглазия путем хирургического вмешательства в мозг. Честно стырено с абсурдопедии.

abraziv_whiskey ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от coldy

Интернет говорит, что хаОс это беспорядок в масштабах быта.

Fantasma
() автор топика
Ответ на: комментарий от Fantasma

Особенно англичане произносят одинаково. Американцы по-разному.

timur_dav ☆☆☆☆☆
()
Ответ на: комментарий от Fantasma

compos vs compas (вменяемый vs компас) Произносится почти одинаково и вызывает ступор при формулировке He's non compos. Капитан очевидность внутри начинает тупить :)

timur_dav ☆☆☆☆☆
()
Ответ на: комментарий от elverion

>и комплèксный

Это жаргонизм. Как при́вод, компа́с, ко́ра. Ко́мплексные числа ничем не хуже компле́ксных, как бы некоторые преподаватели не стремились убедить в обратном.

anonymfus ★★★★
()
Ответ на: комментарий от Fantasma

Вспомнилось из нирваны:

Stay away, stay away.
Stay away, stay away.
Stay away, stay away.
Stay away, God is gay.

lognur
()

Скучный тред. Я как-то забрался на краутчан и начал тему «оскорбления в одной букве». Надо было поменять название какой-нибудь страны или региона в одной-двух буквах, чтобы получился лулз. Начали со scumdinavia, потом народ разошелся и навалил там Pooland, Philipenis, Penisuela и всякого такого. Штук сто накидали за час.

abraziv_whiskey ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от Hoodoo

Нет, нельзя, вы же ужасно умный и серьёзный. Вам не полагается.

Fantasma
() автор топика
Ответ на: комментарий от timur_dav

В условиях же сказано: забавные и двусмысленные совпадения.

Fantasma
() автор топика
Ответ на: комментарий от Fantasma

>Нет, существует. В каком-то словаре встречала.

«И волны накатывали стремительным домкратом» (c)

dikiy ★★☆☆☆
()
Ответ на: комментарий от dikiy

Нет, у Ляпсуса домкраты стремительно падали )

Fantasma
() автор топика

масло (в этом слове значений много)

zibert ★★★
()
Ответ на: комментарий от libfun

Фу ты блин, cuntcap мне на голову :) Зараппортовался

timur_dav ☆☆☆☆☆
()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.